If, for whatever reason, you want to change devise-i18n's translations, you can generate the locale file into your project with
rails g devise:i18n:locale it
which will generate config/locales/devise.views.it.yml. If you're doing this to add a missing translation or to improve an existing one, it'd be nice if you could share your suggestions with us!
So then what makes me special? How did I end up in the group "if for whatever reason you need to do this" ? It's supposed to work automatically no? Why do I see posts that say I need to copy and post the translations generated by devise into my locale files?